1
00:00:17,651 --> 00:00:19,584
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,653 --> 00:00:21,954
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,858
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,926 --> 00:00:29,928
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,997 --> 00:00:33,698
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,767 --> 00:00:37,769
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,940
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,009 --> 00:00:45,444
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,512 --> 00:00:48,613
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,289 --> 00:00:58,156
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,225 --> 00:01:02,594
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,662 --> 00:01:06,164
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:11,438 --> 00:01:13,671
[ Saisie ]
[ Buzz du standard ]
16
00:01:22,349 --> 00:01:25,050
Oh, pour avoir pleuré à haute voix !
17
00:01:26,387 --> 00:01:28,320
[ Bourdonnement ]
18
00:01:37,164 --> 00:01:39,431
Bonjour.
Qui fais-tu
tu veux parler ?
19
00:01:39,499 --> 00:01:41,566
Newt Kiley?
Un instant.
20
00:01:41,635 --> 00:01:44,036
je dois découvrir
quel trou brancher pour lui.
21
00:01:45,239 --> 00:01:49,174
Newt Kiley. Kiley.
Newt Kiley, cinq par quatre.
22
00:01:49,243 --> 00:01:52,710
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Un, deux, trois, quatre.
23
00:01:58,152 --> 00:02:01,119
Bonjour, M. Kiley ?
J'ai reçu un appel pour toi.
24
00:02:01,188 --> 00:02:03,688
Oh, Mme Wilson ?
Je suis désolé de t'avoir dérangé,
25
00:02:03,757 --> 00:02:07,659
mais selon Mme Douglas
fiche graphique, tu es censé
être Newt Kiley.
26
00:02:09,229 --> 00:02:11,363
Eh bien, ne vous plaignez pas.
Portez plainte auprès de M. Douglas.
27
00:02:11,431 --> 00:02:14,098
Il possède
cette société dingbat.
28
00:02:14,168 --> 00:02:17,869
Non, il n'est pas là.
Eh bien, où penses-tu
il le serait à cette période de l'année ?
29
00:02:17,937 --> 00:02:20,038
Il est dans les champs
serrant ses « termaters ».
30
00:02:24,945 --> 00:02:26,911
[Dérapage des pneus]
31
00:02:26,981 --> 00:02:29,448
Bonjour, M. Douglas.
Bonjour, M. Kimball.
32
00:02:29,516 --> 00:02:31,516
Dis, je suis content que tu sois là.
Je voulais te demander...
33
00:02:31,585 --> 00:02:33,518
Ouais, sois avec toi
dans un instant.
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,423
L'agent Kimball appelle
Quartier général. Agent Kimball
appeler le quartier général.
35
00:02:38,492 --> 00:02:41,093
[Homme, tronqué]
36
00:02:41,161 --> 00:02:43,461
Tu viens
fort et clair.
37
00:02:43,530 --> 00:02:46,030
Bon, pas clair mais fort.
38
00:02:46,100 --> 00:02:49,801
Mon emplacement actuel est, euh...
À qui appartient cette ferme, M. Douglas ?
39
00:02:49,869 --> 00:02:52,471
- Oh, mon garçon.
- La Ferme Oboy.
40
00:02:53,607 --> 00:02:57,075
- Des instructions ?
- [ brouillé ]
41
00:02:57,144 --> 00:03:01,713
Ouais, ta transmission
compris. Encore et encore.
42
00:03:01,781 --> 00:03:04,683
Ouais, le chef
je les ai installés dans tous
les véhicules des agents départementaux...
43
00:03:04,751 --> 00:03:06,818
pour qu'il puisse garder ses hommes
à sa disposition et à son appel.
44
00:03:06,886 --> 00:03:09,621
Ce qui me rappelle,
est-ce que j'ai appelé Beck aujourd'hui ?
45
00:03:09,689 --> 00:03:11,556
Je suis sûr que je ne sais pas.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,725
Vous voyez, celui du chef
sur un coup de pouce d’efficacité.
47
00:03:13,793 --> 00:03:16,695
Je ne veux pas dire qu'il s'en va
autour de coups de pied aux gens
dans leur efficacité.
48
00:03:16,763 --> 00:03:19,497
Je veux dire, essayer de
mets un peu de claquement
chez les garçons.
49
00:03:19,566 --> 00:03:22,867
Oups, le temps
pour vous enregistrer à nouveau.
50
00:03:22,936 --> 00:03:24,869
Dis, tu vois
un micro par ici ?
51
00:03:27,641 --> 00:03:30,475
Oh, tu l'avais.
Eh bien, tu ferais mieux de le regarder.
52
00:03:30,544 --> 00:03:33,578
C'est
équipement officiel.
53
00:03:33,647 --> 00:03:36,314
Agent Kimball
appeler le quartier général.
Je suis actuellement à, euh...
54
00:03:36,383 --> 00:03:38,783
- Où suis-je ?
- Oh, pour...
55
00:03:38,852 --> 00:03:42,120
- La place Ofor.
- Euh, M. Kimball, je...
56
00:03:42,189 --> 00:03:45,690
Encore et encore.
La communication moderne
une chose merveilleuse.
57
00:03:45,759 --> 00:03:48,060
Ouais, autrefois,
si je voulais entrer en contact
avec le chef,
58
00:03:48,128 --> 00:03:51,463
Je devrais arrêter,
sors, allume un feu,
envoyer un signal de fumée.
59
00:03:51,531 --> 00:03:54,399
J'espère que le secrétaire des Indiens
regardait par la fenêtre.
60
00:03:54,468 --> 00:03:58,403
Ouais, ces jours sont révolus,
à l'exception du secrétaire indien.
61
00:03:58,472 --> 00:04:01,706
Le chef
la garde toujours là
pour réparer son canoë.
62
00:04:01,775 --> 00:04:04,443
Eh bien, il n'y a rien
comme avoir le vôtre
patcheur de canoë.
63
00:04:04,511 --> 00:04:06,711
Ouais, il est impressionné
par ces symboles de statut.
64
00:04:08,014 --> 00:04:10,715
Euh, M. Kimball,
J'aimerais vous poser une question.
65
00:04:10,784 --> 00:04:12,717
Quand penses-tu
ceux-ci seront prêts à être choisis ?
66
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Oh, ça dépend
ce qu'ils sont.
67
00:04:14,755 --> 00:04:19,123
Ouais, si ce sont des radis,
tu aurais dû les choisir
il y a trois jours.
68
00:04:19,192 --> 00:04:21,959
Si ce sont des pommettes,
ouais, c'est trop mou.
69
00:04:22,028 --> 00:04:24,529
Et si ce sont des pois,
bon sang, ce sont
la mauvaise couleur.
70
00:04:24,598 --> 00:04:27,899
Ce sont des tomates.
71
00:04:27,967 --> 00:04:29,901
Ils sont?
Oui.
72
00:04:29,970 --> 00:04:34,306
Oh, oui, ils le sont.
Eh bien, M. Douglas,
tu l'as encore fait.
73
00:04:34,375 --> 00:04:37,342
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais tu en as sûrement beaucoup.
74
00:04:37,411 --> 00:04:41,946
Je n'apprécie pas votre sarcasme.
Dis-moi juste quand ils le feront
soyez prêt à choisir.
75
00:04:42,016 --> 00:04:44,616
Oh, euh, quatre,
cinq jours, ouais.
76
00:04:44,684 --> 00:04:48,253
Je passerai alors,
voir combien de cueilleurs
tu vas devoir t'aider.
77
00:04:48,322 --> 00:04:52,690
Alors tout ce que j'ai à faire
c'est klaxonner,
appelle le pool de cueillette et dis,
78
00:04:52,759 --> 00:04:55,627
"Envoyer 10 cueilleurs
à la place Ofor.
79
00:04:55,696 --> 00:04:57,762
Et ces cueilleurs
sera là comme ça.
80
00:04:57,831 --> 00:04:59,864
[Essaye de claquer des doigts]
81
00:04:59,933 --> 00:05:02,200
Je pense que j'ai quelque chose
mal avec mon vivaneau.
82
00:05:02,268 --> 00:05:05,903
Ce n'est pas la seule chose
tu as quelque chose qui ne va pas.
83
00:05:07,041 --> 00:05:09,307
[claque des doigts]
Oh, ça marche à nouveau.
84
00:05:09,376 --> 00:05:11,343
Oui, monsieur, grâce à
communication moderne,
85
00:05:11,412 --> 00:05:14,513
vous pouvez avoir vos cueilleurs
ici juste comme ça.
[Essaye de claquer des doigts]
86
00:05:14,581 --> 00:05:16,515
C'est encore cassé.
87
00:05:16,583 --> 00:05:19,951
M. Kimball,
quand j'ai besoin des cueilleurs,
Je téléphonerai moi-même à la piscine.
88
00:05:20,020 --> 00:05:23,021
Au moment où tu reçois
cette compagnie de téléphone dégueulasse
à toi de travailler,
89
00:05:23,090 --> 00:05:25,424
Je pourrais appeler la piscine
10 fois et dis,
90
00:05:25,492 --> 00:05:28,326
"Envoyer 20 cueilleurs
à la place Ofor.
91
00:05:28,395 --> 00:05:30,328
Et ces cueilleurs
sera par ici
juste comme ça.
92
00:05:30,397 --> 00:05:32,964
[Essaye de claquer des doigts]
Doggone.
93
00:05:33,033 --> 00:05:35,867
Tu ne connais pas un bon
réparateur de vivaneaux, et vous ?
94
00:05:35,936 --> 00:05:38,937
M. Kimball,
Je n'apprécie pas votre implication...
95
00:05:39,005 --> 00:05:41,439
que ma compagnie de téléphone
ne donne pas un bon service.
96
00:05:41,508 --> 00:05:44,076
Ce n'est pas mon implication.
C'est celui du chef.
97
00:05:44,144 --> 00:05:47,812
Il a eu des ennuis avec sa femme
l'autre soir parce que là
il n'y avait personne au standard,
98
00:05:47,881 --> 00:05:50,382
quand il a essayé d'appeler
et lui dire qu'il devait
rester tard au bureau...
99
00:05:50,451 --> 00:05:52,384
faire réparer son canot.
100
00:05:52,453 --> 00:05:58,389
Eh bien, tu dis au chef
que la compagnie de téléphone
fonctionne maintenant normalement.
101
00:05:58,458 --> 00:06:01,793
Oh, tu as un opérateur ?
Oui, Eb est
au standard.
102
00:06:01,862 --> 00:06:03,795
Non, il ne l'est pas.
Eb, qu'est-ce que tu...
103
00:06:03,864 --> 00:06:07,699
J'ai arrêté. Tu m'as embauché
être un employé,
pas un bonjour ma fille.
104
00:06:07,767 --> 00:06:10,102
Tous mes amis m'appellent
et j'essaye de faire
un rendez-vous avec moi.
105
00:06:10,170 --> 00:06:12,437
Vous savez comment sont les gars
avec des filles du téléphone.
106
00:06:12,506 --> 00:06:15,740
Tu veux me dire
il n'y a personne
au standard ?
107
00:06:15,809 --> 00:06:19,644
- Ne t'inquiète pas.
Je l'ai mis en pilote automatique.
- Automatique...
108
00:06:19,713 --> 00:06:22,113
Ouais, j'ai branché tout le monde
dans tout le monde.
109
00:06:22,182 --> 00:06:25,283
Si quelqu'un veut parler
à n'importe qui, ils vont juste
je dois prendre un repas-partage.
110
00:06:25,352 --> 00:06:29,921
Eb, je dépendais de toi.
Olivier.
111
00:06:29,989 --> 00:06:31,923
Oliver, le déjeuner est prêt.
112
00:06:31,992 --> 00:06:34,759
Oh, comme si je n'avais pas
assez de problèmes.
113
00:06:34,828 --> 00:06:36,661
Qu'est-ce que vous avez dit?
114
00:06:36,730 --> 00:06:40,198
Il a dit qu'il avait assez de problèmes
sans avoir de brûlures d'estomac.
115
00:06:40,266 --> 00:06:42,200
Eb.
116
00:06:42,268 --> 00:06:45,102
Eh bien, c'est
une belle chose à dire...
117
00:06:45,171 --> 00:06:48,606
après être allé à
toute la peine de te faire
soupe poulet et nouilles.
118
00:06:48,675 --> 00:06:51,309
Je serai là.
Aimeriez-vous rester
pour le déjeuner ?
119
00:06:51,378 --> 00:06:55,012
- Je le ferais certainement.
- Je parle à M. Kimball.
120
00:06:55,081 --> 00:06:57,982
À propos de quoi?
Ah, le déjeuner. Oui, je...
121
00:06:58,051 --> 00:07:00,685
- [ brouillé ]
- Oui, chef ?
122
00:07:00,754 --> 00:07:02,687
[ tronqué ]
123
00:07:02,756 --> 00:07:05,457
Tout de suite.
Ouais, je suppose que je le ferai
je dois sauter le déjeuner.
124
00:07:05,525 --> 00:07:07,726
Je dois retourner au quartier général
Il y a une urgence.
125
00:07:07,794 --> 00:07:09,961
Le chef vient de mettre le pied
à nouveau à travers son canot.
126
00:07:10,029 --> 00:07:11,829
Grâce à son...
127
00:07:11,898 --> 00:07:15,199
Ouais, on dirait que nous y sommes
pour une autre longue nuit
de réparation de canots.
128
00:07:23,710 --> 00:07:26,678
Eb, soit tu pars
retour au standard, ou...
Olivier. Olivier.
129
00:07:26,747 --> 00:07:28,946
Le déjeuner est prêt.
Je viens.
130
00:07:30,751 --> 00:07:33,385
Qu'est-ce que tu criais
à Eb environ ?
131
00:07:33,453 --> 00:07:36,721
Il a quitté le standard.
Il n'y a personne
à la compagnie de téléphone.
132
00:07:36,790 --> 00:07:38,723
Pourquoi, quelle différence
est-ce que ça fait ?
133
00:07:38,792 --> 00:07:40,725
Lisa, j'ai pris le relais
la compagnie de téléphone...
134
00:07:40,794 --> 00:07:43,395
pour prouver que
Je pourrais donner la vallée
bon service téléphonique.
135
00:07:43,463 --> 00:07:47,031
Eh bien, maintenant que tu as prouvé
que tu ne peux pas, pourquoi pas
tu l'as oublié ?
136
00:07:47,100 --> 00:07:50,435
Je ne suis pas sur le point de le faire.
C'est important pour l'agriculteur
pour pouvoir appeler...
137
00:07:50,504 --> 00:07:52,737
- Qu'est-ce que c'est ?
- Soupe à l'eau chaude.
138
00:07:54,140 --> 00:07:57,442
- De la soupe à l'eau chaude ?
- Soupe à base d'eau chaude.
139
00:07:57,511 --> 00:07:59,543
Juste de l'eau chaude ?
140
00:07:59,613 --> 00:08:01,779
Qu'est-ce que tu mets d'autre
dans une soupe à l'eau chaude ?
141
00:08:01,848 --> 00:08:04,682
Vous pourriez mettre
un cube de bouillon dedans.
142
00:08:04,751 --> 00:08:07,285
Pourquoi alors ce ne serait pas le cas
soupe à l'eau chaude.
143
00:08:07,354 --> 00:08:09,788
Tu as dit que tu étais
va faire
nouilles au poulet.
144
00:08:09,856 --> 00:08:12,524
Eh bien, ce n'est pas ma faute.
C'est celui du poulet.
145
00:08:12,592 --> 00:08:15,427
J'ai regardé chacun d'eux,
et aucun d'entre eux
il y avait des nouilles dessus.
146
00:08:15,495 --> 00:08:17,962
Lisa, tu ne...
147
00:08:18,031 --> 00:08:22,266
Ils n'avaient que des plumes.
Et je ne pensais pas que tu
Je voulais une soupe aux plumes de poulet.
148
00:08:22,335 --> 00:08:24,469
Non, ils pourraient me chatouiller...
149
00:08:24,538 --> 00:08:26,604
Bois ta soupe
pendant que l'eau est chaude.
150
00:08:26,673 --> 00:08:30,875
Personne sain d'esprit
je boirais de la soupe à l'eau chaude.
151
00:08:30,944 --> 00:08:34,812
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Je... Oh, mon garçon, de la soupe à l'eau chaude !
152
00:08:38,719 --> 00:08:41,720
Personne dans leur
le bon sens le ferait, hmm ?
153
00:08:41,788 --> 00:08:44,389
C'est ce que j'ai dit,
et voilà votre preuve vivante.
154
00:08:45,892 --> 00:08:47,659
Si vous appelez ça vivre.
155
00:08:47,727 --> 00:08:52,297
Bon sang, je dis toujours
Mme Douglas fait le meilleur
soupe d'eau chaude dans la vallée.
156
00:08:52,366 --> 00:08:56,501
- Vous l'aimez?
- Oh ouais.
C'est bon à se lécher les doigts.
157
00:08:56,570 --> 00:09:00,337
Bien. Nous en mettrons
dans un sac bowser pour vous.
158
00:09:00,406 --> 00:09:02,473
Tu peux le boire
pendant que vous êtes au standard.
159
00:09:02,542 --> 00:09:05,043
je ne vais pas
faire fonctionner le standard.
160
00:09:05,111 --> 00:09:07,411
Juste jusqu'à ce que je trouve
un opérateur régulier.
161
00:09:07,480 --> 00:09:09,413
Non, monsieur.
Mib--
162
00:09:09,482 --> 00:09:11,916
[ Frapper ]
Qui est...
163
00:09:14,020 --> 00:09:17,488
C'est un interrupteur.
Il dit habituellement : "Qu'est-ce que..."
164
00:09:17,557 --> 00:09:20,157
Je suppose qu'il est plus
d'une humeur "qui est--"
aujourd'hui.
165
00:09:21,261 --> 00:09:23,695
Oui.
Salut.
Je viens du pool de cueillette.
166
00:09:23,764 --> 00:09:25,930
La cueillette...
Oui, monsieur.
Je m'appelle Whotha.
167
00:09:25,999 --> 00:09:28,199
Harold Whotha.
168
00:09:28,268 --> 00:09:30,769
J'ai tes sélectionneurs
sur le camion.
Des cueilleurs ? Qu'est-ce que...
169
00:09:30,837 --> 00:09:33,237
Non, Whotha.
Harold Whotha.
170
00:09:36,542 --> 00:09:39,110
Je n'ai pu en avoir que 12.
J'apporterai les 18 autres
plus tard.
171
00:09:39,178 --> 00:09:43,314
Dix-huit?
Non, il y a eu une erreur.
172
00:09:43,382 --> 00:09:45,316
Erreur?
173
00:09:45,384 --> 00:09:48,119
Non, Kimball
appelé pour 30.
Vous voyez, c'est écrit ici.
174
00:09:48,188 --> 00:09:50,121
Une trentaine de cueilleurs.
Oh, pour...
175
00:09:50,190 --> 00:09:52,156
C'est vrai,
la place Ofor.
176
00:09:52,225 --> 00:09:55,059
Vous, M. Ofor ?
Oui, Oliver Wendell Ofor.
177
00:09:55,128 --> 00:09:57,862
Écoute, je n'ai pas besoin de sélecteurs
à la semaine prochaine.
178
00:09:57,931 --> 00:10:00,231
Mais il est dit aujourd'hui,
M. Ofor.
179
00:10:00,299 --> 00:10:04,001
Je ne m'appelle pas Ofor.
Mais tu viens de dire
Oliver Wendell Ofor.
180
00:10:04,070 --> 00:10:07,705
Ouais, j'étais sarcastique.
Je m'appelle Douglas.
181
00:10:07,774 --> 00:10:10,407
Oh, Douglas Ofor.
182
00:10:10,476 --> 00:10:12,443
Écoute, laisse-moi essayer
pour expliquer.
183
00:10:12,511 --> 00:10:16,114
M. Kimball me montrait
comment fonctionne la radio à ondes courtes,
tu vois ?
184
00:10:16,182 --> 00:10:18,116
Alors, il a pris le micro
et il a appelé et a dit,
185
00:10:18,184 --> 00:10:20,351
"Envoyer 10 cueilleurs
chez Ofor."
186
00:10:20,419 --> 00:10:23,020
Mais il ne voulait vraiment pas dire
à la place Ofor.
Ce qu'il voulait dire, c'était...
187
00:10:23,089 --> 00:10:25,322
Le microphone n'était pas
censé être allumé.
188
00:10:25,391 --> 00:10:27,058
Et il...
Bonjour.
189
00:10:27,126 --> 00:10:30,595
Oh, euh, c'est ma femme.
Au plaisir de vous rencontrer,
Mme Ofor.
190
00:10:30,664 --> 00:10:32,597
Qui est Mme Ofor ?
Tu es.
191
00:10:32,666 --> 00:10:36,300
Euh, et
les cueilleurs, M. Ofor ?
192
00:10:36,369 --> 00:10:40,071
Non, je te l'ai dit,
c'était une erreur.
J'appellerai M. Kimball et...
193
00:10:40,140 --> 00:10:43,775
[Claque des doigts] Je ne peux pas appeler
M. Kimball. Il n'y a personne
au standard.
194
00:10:43,843 --> 00:10:46,510
Eh bien, rien n'est pressé.
Nous sommes payés à l'heure.
195
00:10:46,579 --> 00:10:48,512
C'est ton argent,
M. Ofor.
196
00:10:48,581 --> 00:10:53,785
Oh, j'ai
aucune intention de...
Attendez une minute.
197
00:10:53,853 --> 00:10:58,022
Euh, il y a quelqu'un dans le camion ici
savoir fonctionner
un standard ?
198
00:10:58,091 --> 00:11:00,058
Oui.
199
00:11:00,126 --> 00:11:02,760
Qui est...
Oui, monsieur ?
200
00:11:02,829 --> 00:11:05,196
Euh, non, je veux dire
qui a dit ça ?
201
00:11:05,264 --> 00:11:08,733
Oh, c'est Carmelita.
Carmelita, veux-tu
venez ici, s'il vous plaît.
202
00:11:08,802 --> 00:11:10,735
Oui.
203
00:11:14,207 --> 00:11:16,307
Buenos días.
Bonjour.
204
00:11:16,376 --> 00:11:19,544
Je suis Mme Ofor,
et voici mon mari.
205
00:11:19,613 --> 00:11:21,613
Utilisez-vous toujours
le même nom ?
206
00:11:21,681 --> 00:11:25,817
Arrêt. Euh, jeune femme,
sais-tu comment
faire fonctionner un standard ?
207
00:11:25,886 --> 00:11:28,652
- Oui.
- Vous en avez déjà couru un ?
208
00:11:28,721 --> 00:11:32,123
- Oui.
- Vous parlez anglais ?
209
00:11:32,191 --> 00:11:34,491
Oui, je parle
un tas d'anglais.
210
00:11:34,560 --> 00:11:38,295
Elle cueillait des bananes
au Guatemala.
211
00:11:38,364 --> 00:11:40,898
Euh, mademoiselle.
212
00:11:40,967 --> 00:11:44,402
Toi, euh... je ne pense pas
vous pouvez vraiment faire le travail.
213
00:11:44,470 --> 00:11:47,672
Tu vois,
votre anglais n'est pas...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
214
00:11:47,741 --> 00:11:51,675
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
je parlais
un anglais pire qu'elle,
215
00:11:51,744 --> 00:11:54,178
- mais en hongrois.
- Lisa...
216
00:11:54,247 --> 00:11:57,248
Juste parce qu'une personne
n'est pas né avec une langue d'argent
dans leur bouche,
217
00:11:57,317 --> 00:12:00,918
- ça ne veut pas dire
qu'ils ne peuvent pas apprendre.
- Lisa, elle...
218
00:12:00,987 --> 00:12:04,321
Quand ton père
est arrivé pour la première fois dans ce pays,
il ne parlait pas anglais.
219
00:12:04,390 --> 00:12:06,758
Mon père est né
dans ce pays.
220
00:12:06,827 --> 00:12:08,425
Vous parlez anglais ?
221
00:12:08,494 --> 00:12:10,862
Eh bien, pas vrai
au début.
222
00:12:10,931 --> 00:12:13,497
Eh bien, alors elle peut le faire
la même chose.
223
00:12:16,369 --> 00:12:19,537
- Mib !
- je ne vais pas
faire fonctionner le standard.
224
00:12:19,606 --> 00:12:22,040
Oh, tu es misérable...
225
00:12:22,108 --> 00:12:26,277
Eh bien, je suppose que cela vous laisse
avec vos pieds au-dessus d'un tonneau.
226
00:12:26,345 --> 00:12:29,513
Quoi que tu aies dit,
Je suppose que oui.
227
00:12:29,582 --> 00:12:32,750
Eh bien, Carmélite,
tu as eu le boulot.
Je suis coincé.
228
00:12:32,819 --> 00:12:35,987
[ Parlant espagnol ]
229
00:12:36,056 --> 00:12:40,158
[ Parlant hongrois ]
Tu comprends ?
230
00:12:40,226 --> 00:12:42,827
[ Parlant espagnol ]
231
00:12:42,896 --> 00:12:46,831
[ Parlant hongrois ]
[ Parlant espagnol ]
232
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
233
00:12:49,069 --> 00:12:52,536
Vous parlez hongrois,
et elle parle espagnol,
et vous vous comprenez ?
234
00:12:52,605 --> 00:12:55,873
- Bien sûr.
- Oh, c'est impossible.
235
00:12:55,942 --> 00:12:59,644
Oh, maintenant tu es contre
les Nations Unies.
236
00:12:59,713 --> 00:13:03,014
Qui a dit quelque chose
à propos des Nations Unies ?
237
00:13:03,082 --> 00:13:06,484
[ Parlant espagnol ]
238
00:13:06,552 --> 00:13:10,021
[ Parlant hongrois ]
239
00:13:10,090 --> 00:13:13,157
[ Parlant espagnol ]
[ Parlant hongrois ]
240
00:13:20,533 --> 00:13:22,767
Buenos días.
C'est votre
Opérateur de Hooterville.
241
00:13:22,836 --> 00:13:24,936
A qui veux-tu parler ?
242
00:13:25,005 --> 00:13:28,405
M. Ziffel ?
Un instant pour ma faveur.
243
00:13:29,809 --> 00:13:32,877
Oui, M. Ziffel.
244
00:13:32,946 --> 00:13:35,113
Deux au dessus et trois en dessous.
245
00:13:35,181 --> 00:13:37,681
Uno, dos.
246
00:13:37,751 --> 00:13:40,752
Uno, dos, tres.
247
00:13:44,758 --> 00:13:46,691
[ Sam ]
Bonjour ?
M. Ziffel ?
248
00:13:46,760 --> 00:13:50,061
- Non, c'est Sam Drucker.
- Oh, eh bien, j'appelle
M. Ziffel.
249
00:13:50,129 --> 00:13:54,298
- Oh, tu t'es trompé de numéro.
- Non, j'ai le bon numéro.
Vous vous êtes trompé de téléphone.
250
00:13:54,367 --> 00:13:56,867
Je pense que tu as fait une erreur.
251
00:13:56,936 --> 00:13:59,136
Raccrocher.
Je vais te retirer.
252
00:13:59,205 --> 00:14:00,872
[Clic fort]
253
00:14:00,940 --> 00:14:05,142
Bonjour ?
Voudrais-tu parler
à M. Drucker ?
254
00:14:05,211 --> 00:14:07,711
Je sais où
pour le brancher.
255
00:14:07,780 --> 00:14:10,948
Oh, tu restes
avec M. Ziffel.
256
00:14:11,017 --> 00:14:14,285
Un instant, s'il vous plait.
il faudra que je vérifie
avec el Presidente.
257
00:14:17,390 --> 00:14:19,823
Que veux-tu faire
avec les boîtes à pickin' ?
258
00:14:19,892 --> 00:14:22,927
[Sonnerie]
259
00:14:22,996 --> 00:14:25,296
je veux en mettre quelques uns
à la fin de chaque rangée...
260
00:14:25,364 --> 00:14:27,431
pour que quand
les cueilleurs arrivent,
ils gagneront du temps.
261
00:14:27,500 --> 00:14:29,667
[ Sonnerie ]
262
00:14:29,736 --> 00:14:33,271
Eh bien, allez-y.
Je ne vous gênerai pas.
263
00:14:33,339 --> 00:14:36,440
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
mais tu vas le faire.
264
00:14:36,509 --> 00:14:38,742
[Sonnerie]
265
00:14:38,811 --> 00:14:41,512
Pourquoi est-ce toujours
ça marche comme ça ?
Parce que tu es le...
266
00:14:41,580 --> 00:14:44,348
[Changer en cliquant]
267
00:14:44,417 --> 00:14:46,684
[Sonnerie]
268
00:14:46,752 --> 00:14:48,686
Ce foutu téléphone.
269
00:14:48,754 --> 00:14:52,356
Lisa, le téléphone sonne.
Répondez-y !
270
00:14:52,425 --> 00:14:54,591
Je ne peux pas.
Je suis sous la douche.
271
00:14:54,660 --> 00:14:58,229
Dans le...
Mon Dieu, j'espère qu'elle ne le fera pas
utiliser toute l'eau chaude.
272
00:14:58,297 --> 00:15:00,664
J'aimerais encore un peu de soupe.
Regarder--
273
00:15:02,869 --> 00:15:07,171
[Sonnerie du téléphone]
Oliver, le téléphone
sonne toujours.
274
00:15:07,240 --> 00:15:09,373
Je vais l'avoir.
275
00:15:09,442 --> 00:15:11,342
Il sera là.
276
00:15:11,411 --> 00:15:15,246
je sonne toujours
le président.
277
00:15:15,315 --> 00:15:20,351
Je suis désolé. La seule façon pour toi
Je peux joindre M. Ziffel
c'est par l'intermédiaire de el présidente.
278
00:15:20,420 --> 00:15:24,255
Bonjour. je me demandais
quand tu allais te présenter
pour répondre au téléphone.
279
00:15:24,324 --> 00:15:26,623
Que fais-tu
prendre une douche
à cette heure de la journée ?
280
00:15:26,692 --> 00:15:30,027
Maintenant, il est moniteur de bain.
[ La sonnerie continue ]
281
00:15:32,866 --> 00:15:34,865
[Sonnerie]
282
00:15:35,868 --> 00:15:38,035
- Bonjour ?
-Le Président ?
283
00:15:38,104 --> 00:15:42,573
- Quoi ?
- Voici Carmélite.
Est-ce le Président Ofor ?
284
00:15:42,641 --> 00:15:45,076
Je m'appelle Douglas.
285
00:15:45,145 --> 00:15:49,981
Je ne pense pas que ça ressemblerait
droit d'appeler el présidente
par son prénom.
286
00:15:50,050 --> 00:15:54,485
- Quel est ton problème ?
- J'ai un appel pour M. Ziffel,
287
00:15:54,553 --> 00:15:56,687
mais je ne sais pas où
pour le brancher.
288
00:15:56,756 --> 00:15:59,357
- Regardez le graphique
ma femme a fait.
- Je l'ai fait,
289
00:15:59,425 --> 00:16:02,926
et il est écrit Ziffel
est un deux par trois.
290
00:16:02,996 --> 00:16:05,829
Mais ce n'est pas M. Ziffel,
c'est M. Drucker.
291
00:16:05,898 --> 00:16:09,566
- Essayez trois par deux.
- Oui, président.
292
00:16:09,635 --> 00:16:13,071
- Et arrête de m'appeler...
- Raccrochez. je vais
débranchez votre prise.
293
00:16:13,139 --> 00:16:15,073
[Clic fort]
294
00:16:21,747 --> 00:16:24,415
Tu peux prendre une douche maintenant.
je ne veux pas
prendre une douche.
295
00:16:24,483 --> 00:16:27,418
Eh bien, alors pourquoi as-tu
dis-moi de sortir ?
Pour répondre au téléphone.
296
00:16:27,486 --> 00:16:29,453
Mais toi déjà
y répondit.
Oublie ça.
297
00:16:29,522 --> 00:16:31,956
Je dois finir de préparer
les cartons pour les cueilleurs.
298
00:16:32,025 --> 00:16:36,027
- [Sonnerie]
- Lisa, tu vas répondre à ça ?
299
00:16:39,165 --> 00:16:41,365
Qu'as-tu récupéré
sous la douche pour ?
300
00:16:41,434 --> 00:16:43,600
Eh bien, tu ne voulais pas
en prendre un.
301
00:16:43,669 --> 00:16:46,303
- Oh, pour...
- [Sonnerie]
302
00:16:46,372 --> 00:16:48,973
J'arrive.
303
00:16:51,810 --> 00:16:54,312
[Sonnerie]
304
00:16:56,649 --> 00:16:58,916
- Bonjour ?
-Le président ?
305
00:16:58,985 --> 00:17:02,653
- Oui.
- J'ai essayé le trois par deux.
306
00:17:02,722 --> 00:17:05,489
Ce n'est pas M. Ziffel,
c'est M. Miller.
307
00:17:05,558 --> 00:17:09,493
Écoute, j'essaye de me préparer
pour les cueilleurs. Tu ne peux pas
découvrir par vous-même ?
308
00:17:09,562 --> 00:17:13,897
- Ne crie pas !
- Tu m'as dit que tu savais
comment faire fonctionner un standard.
309
00:17:13,966 --> 00:17:15,899
Tu penses que tu peux courir
le tableau est meilleur ?
310
00:17:15,968 --> 00:17:18,169
Tu as sacrément raison
Je pourrais. Je...
[Raccroche]
311
00:17:18,237 --> 00:17:20,804
Bonjour. O--
Bonjour ?
312
00:17:22,875 --> 00:17:24,976
Bonjour!
313
00:17:25,044 --> 00:17:27,511
Oh, tu es misérable...
314
00:17:36,155 --> 00:17:38,088
Ce qui s'est passé?
je pense
Carmélite a démissionné.
315
00:17:38,157 --> 00:17:40,257
Et maintenant,el président ?
316
00:17:40,326 --> 00:17:42,760
Eh bien, je vais vous le dire
et maintenant.
317
00:17:42,828 --> 00:17:45,329
je vais me débarrasser
de cette compagnie de téléphone
une fois pour toutes.
318
00:17:50,503 --> 00:17:53,537
Tu veux exécuter ça
sous forme d'annonce pleine page, M. Douglas ?
C'est exact.
319
00:17:53,606 --> 00:17:56,773
Doggone, personne n'a jamais couru
une annonce pleine page dans
leGardien du Monde auparavant.
320
00:17:56,842 --> 00:17:58,776
- C'est trop cher.
- Combien?
321
00:17:58,845 --> 00:18:01,979
- Cela vous a coûté huit dollars.
- Huit dollars ?
322
00:18:02,047 --> 00:18:05,549
- Eh bien, tout augmente.
- Ça ira.
323
00:18:05,618 --> 00:18:07,984
Eh bien, laisse-moi voir
si j'ai le bon mot.
324
00:18:08,053 --> 00:18:10,654
"À vendre :
Compagnie de téléphone de Hooterville.
325
00:18:10,723 --> 00:18:15,058
"Aucune offre raisonnable refusée.
Contactez Oliver Wendell Douglas.
326
00:18:15,127 --> 00:18:17,060
Boîte postale"--
327
00:18:17,129 --> 00:18:19,730
Ne préféreriez-vous pas
mets ton numéro de téléphone
dans la publicité, M. Douglas ?
328
00:18:19,798 --> 00:18:22,300
Comment est-ce que quelqu'un va m'appeler ?
J'ai fermé le bureau.
329
00:18:22,368 --> 00:18:25,236
- Tu veux dire les téléphones
ça ne marche pas ?
- J'ai bien peur que non.
330
00:18:25,305 --> 00:18:28,405
Eh bien, c'est foutu, M. Douglas,
tu sais ce que tu as fait ?
331
00:18:28,474 --> 00:18:30,407
Vous avez coupé Hooterville
loin du monde.
332
00:18:30,476 --> 00:18:33,144
Je doute qu'ils le ratent.
333
00:18:33,212 --> 00:18:37,681
Mais c'est le coeur
de la saison de cueillette.
Les gens ont besoin de leur téléphone.
334
00:18:37,750 --> 00:18:42,586
M. Drucker, je suis désolé.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai ma propre ferme à gérer.
335
00:18:42,655 --> 00:18:45,021
Salut, messieurs.
Bonjour, M. Haney.
336
00:18:45,090 --> 00:18:47,358
Eh, M. Douglas,
voulez-vous que cette annonce soit diffusée dans...
337
00:18:47,426 --> 00:18:51,162
M. Douglas, je me demande
si ça te dérange si je coupe
ici un instant.
338
00:18:51,230 --> 00:18:54,465
C'est très important.
Allez-y.
339
00:18:54,533 --> 00:18:58,002
je veux sortir
une annonce pleine page
dans le Gardien du Monde.
340
00:18:58,071 --> 00:19:01,839
- Toi aussi ?
- Est-ce que quelqu'un d'autre sort
une annonce pleine page ?
341
00:19:02,942 --> 00:19:04,942
Je suis.
Oh.
342
00:19:05,011 --> 00:19:08,245
- Que veux-tu
dans ton annonce, Haney ?
- Euh,
343
00:19:08,314 --> 00:19:11,649
"Une compagnie de téléphone recherchée
par un gros dépensier.
344
00:19:11,717 --> 00:19:14,318
L'argent n'est pas un problème."
345
00:19:14,387 --> 00:19:18,055
M. Haney,
Je sais que ça viendra
comme une grande surprise pour vous,
346
00:19:18,123 --> 00:19:22,893
mais je sors une annonce
vendre ma compagnie de téléphone.
347
00:19:22,961 --> 00:19:25,962
Vous avez
une compagnie de téléphone à vendre ?
348
00:19:26,031 --> 00:19:29,132
je savais
tu serais surpris.
349
00:19:29,202 --> 00:19:32,869
je ne m'attendais pas
des résultats si rapides
de mon annonce.
350
00:19:32,938 --> 00:19:36,540
Euh, M. Haney,
je cherche
un acheteur sérieux.
351
00:19:36,609 --> 00:19:40,110
Eh bien, maintenant, devrais-je retirer
une annonce pleine page
si je n'étais pas sérieux ?
352
00:19:40,179 --> 00:19:42,112
Devons-nous descendre
au connard ?
353
00:19:42,181 --> 00:19:44,114
Euh, juste un instant.
354
00:19:44,183 --> 00:19:47,984
Si je devais te le vendre,
Voudrais-tu promettre
pour donner à la vallée...
355
00:19:48,053 --> 00:19:51,255
efficace,
un service consciencieux ?
356
00:19:51,324 --> 00:19:56,594
M. Douglas, je vous le promets
pour y consacrer tout mon temps
et attention.
357
00:19:56,662 --> 00:19:59,597
Eh bien...
Maintenant, à propos des conneries.
Combien?
358
00:20:01,334 --> 00:20:03,400
Cinq cents dollars ?
359
00:20:03,469 --> 00:20:06,803
[claque des doigts]
C'est un accord.
360
00:20:06,872 --> 00:20:10,574
Eh bien, il y a les clés.
361
00:20:10,643 --> 00:20:15,446
Merci.
Maintenant, où sont mes 500 $ ?
362
00:20:15,514 --> 00:20:17,914
Vos 500 $ ?
363
00:20:17,983 --> 00:20:20,117
Tu es censé
pour me payer.
364
00:20:20,185 --> 00:20:23,220
Eh bien, ce n'est pas ce que tu as dit
dans votre annonce pleine page.
365
00:20:23,289 --> 00:20:26,557
Il dit "pas raisonnable
offre refusée. »
366
00:20:26,626 --> 00:20:31,295
Et je pense que 500 $
prendre cette tenue rinky-dink
hors de vos mains...
367
00:20:31,364 --> 00:20:33,297
est plus que raisonnable.
368
00:20:33,366 --> 00:20:37,000
Je vais vous dire ce que je vais faire.
je te donnerai
la compagnie de téléphone...
369
00:20:37,069 --> 00:20:40,638
et les huit dollars
j'allais payer
pour l'annonce.
370
00:20:40,706 --> 00:20:44,141
Il suffit de faire le chèque
à Haney Telephone Company.
371
00:20:49,047 --> 00:20:51,382
- Je pense qu'ils sont mûrs,
M. Douglas.
- Je suis sur le point de...
372
00:20:53,018 --> 00:20:56,887
- Oui, ils le sont.
- C'est très...
373
00:20:56,956 --> 00:20:59,456
- Mieux vaut prendre
l'équipe de sélection est arrivée.
- Ouais.
374
00:20:59,525 --> 00:21:01,725
Où est Kimball
et sa radio bidirectionnelle ?
375
00:21:01,794 --> 00:21:04,628
Je ne sais pas.
M. Drucker sait généralement
où il est.
376
00:21:04,697 --> 00:21:08,632
Je vais l'appeler.
Vous commencez à choisir.
Oui Monsieur.
377
00:21:08,701 --> 00:21:11,202
Compagnie de téléphone Haney.
Bonjour.
378
00:21:11,270 --> 00:21:13,537
Oh, bonjour, M. Haney.
Comment ça va ?
379
00:21:13,606 --> 00:21:16,139
Très bien.
Autre chose
tu veux savoir ?
380
00:21:16,209 --> 00:21:20,478
- Non.
- Alors je vais juste te rabaisser
pour 50 centimes.
381
00:21:20,546 --> 00:21:23,314
-Pourquoi ?
- Vous avez demandé comment tout
j'allais,
382
00:21:23,383 --> 00:21:25,549
et cela relève
la rubrique des informations.
383
00:21:25,618 --> 00:21:28,819
Et tous les appels d'information
sont 50 centimes.
384
00:21:28,888 --> 00:21:31,855
How can you charge 50 cents
pour des renseignements ?
385
00:21:31,924 --> 00:21:35,226
It'll cost you another 50 cents
pour les renseignements...
386
00:21:35,294 --> 00:21:38,396
on how I can charge 50 cents
pour information.
387
00:21:38,464 --> 00:21:40,264
Passez-moi M. Drucker.
388
00:21:40,333 --> 00:21:43,099
De gare à gare
ou de personne à personne ?
389
00:21:43,168 --> 00:21:45,035
De quoi parles-tu?
390
00:21:45,104 --> 00:21:47,037
- Tu demandes
pour des renseignements ?
- Non.
391
00:21:47,106 --> 00:21:50,574
Eh bien, ça me semblait
comme tu l'étais.
392
00:21:50,643 --> 00:21:54,945
Pourquoi ne nous séparons-nous pas
la différence, et je vais
put you down for a quarter.
393
00:21:55,014 --> 00:21:58,315
How can you possibly char--
394
00:21:58,384 --> 00:22:01,718
Non, laissez-moi reformuler cela.
Drucker's est un appel local.
395
00:22:01,787 --> 00:22:04,455
Pas depuis que j'ai rezoné
la vallée.
396
00:22:04,523 --> 00:22:06,424
Vous avez rezoné la vallée ?
397
00:22:06,492 --> 00:22:10,594
En réponse à votre
Question à 50 cents, oui.
398
00:22:10,663 --> 00:22:12,563
Donne-moi celui de Drucker.
399
00:22:12,632 --> 00:22:14,565
Oui Monsieur.
400
00:22:18,504 --> 00:22:21,405
- Bonjour.
- Oh, bonjour, M. Drucker.
401
00:22:21,474 --> 00:22:25,476
je suis désolé,
vos trois minutes sont écoulées.
Cela fera encore deux dollars.
402
00:22:25,545 --> 00:22:28,079
Deux dollars ?
C'est du vol de grand chemin.
403
00:22:28,147 --> 00:22:30,448
je n'ai même pas parlé
à M. Drucker.
Je t'ai parlé.
404
00:22:30,516 --> 00:22:33,350
Cela ne fait aucune différence
à qui tu parles.
405
00:22:33,419 --> 00:22:35,652
C'est deux dollars
pendant trois minutes.
406
00:22:35,721 --> 00:22:38,221
Écoute, tu...
Oh, M. Drucker.
407
00:22:38,291 --> 00:22:41,392
- Oui Monsieur.
- [Sonneries de cloche]
408
00:22:41,460 --> 00:22:43,827
Je suis désolé.
Vos trois minutes sont écoulées.
409
00:22:43,896 --> 00:22:45,829
Ce sera un autre
deux dollars.
410
00:22:45,898 --> 00:22:49,299
Ne me dis pas qu'il était trois heures
minutes. Cela n'aurait pas pu être
plus de 10 secondes.
411
00:22:49,368 --> 00:22:51,935
Tout ce que j'ai dit c'est,
"Savez-vous où"--
[Sonneries de cloche]
412
00:22:52,004 --> 00:22:55,138
- Attends une minute !
- Je suis désolé pour ça.
413
00:22:55,207 --> 00:22:58,074
Mon bonger a explosé
à moitié armé.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,943
Haney, qu'est-ce que tu es
tu essaies de tirer ?
415
00:23:00,012 --> 00:23:03,314
Ce sera 50 cents
sur ta facture, Sam.
416
00:23:03,382 --> 00:23:06,249
Écoute, Haney,
je ne vais pas payer
tu es 50 cents pour...
417
00:23:06,318 --> 00:23:08,251
[Sonneries de cloche]
418
00:23:08,320 --> 00:23:11,422
Maintenant, à qui dois-je mettre la facture
ce dernier bang ?
419
00:23:11,490 --> 00:23:14,658
Oublie ça.
Je trouverai M. Kimball moi-même.
420
00:23:14,727 --> 00:23:17,928
- Oliver, est-ce que celui-ci est mûr ?
- Oui.
421
00:23:19,665 --> 00:23:22,999
- Et celui-ci ?
- Tu ne sais rien
à propos de la cueillette des tomates ?
422
00:23:23,068 --> 00:23:25,436
Non, je ne l'ai jamais fait
toute cueillette de tomates.
423
00:23:25,505 --> 00:23:27,438
- Juste ramasser les peluches.
- Quoi?
424
00:23:27,507 --> 00:23:31,274
Eh bien, quand mon père
possédait le Budapest
Entreprise de nettoyage à sec,
425
00:23:31,343 --> 00:23:35,178
J'avais l'habitude de ramasser les peluches
des poches du pantalon
avant de les presser.
426
00:23:35,247 --> 00:23:37,214
Continuez à choisir.
427
00:23:37,282 --> 00:23:39,616
Que s'est-il passé
à tous ces cueilleurs
tu allais l'avoir ?
428
00:23:39,685 --> 00:23:41,885
Au moment où j'ai trouvé Kimball,
ils travaillaient tous.
429
00:23:41,954 --> 00:23:45,121
Ça va nous prendre trois semaines
pour les choisir et...
Arrêtez de pousser !
430
00:23:45,190 --> 00:23:47,791
Bougez !
Maintenant, regarde ici, Fred.
431
00:23:47,860 --> 00:23:50,060
Vous l'avez entendu, bougez.
Bonjour, M. Haney.
432
00:23:50,129 --> 00:23:52,295
Continuez simplement à choisir.
433
00:23:52,364 --> 00:23:54,631
Que se passe-t-il ici ?
Vous avez besoin d'aide ?
434
00:23:54,700 --> 00:23:57,534
Certainement.
Commencez à choisir, Haney.
435
00:23:57,603 --> 00:24:01,538
- Maintenant, regarde ici.
- C'est soit ça,
ou le goudron et les plumes.
436
00:24:01,607 --> 00:24:03,674
Du goudron et des plumes ?
Nous enseignons à Haney
une leçon...
437
00:24:03,743 --> 00:24:06,176
pour avoir essayé de creuser la vallée
avec ces appels téléphoniques.
438
00:24:06,245 --> 00:24:08,445
Je n'escroquais pas.
439
00:24:08,514 --> 00:24:12,716
Maintenant, je l'admets
Je suis un peu trop anxieux
avec mon bonger.
440
00:24:12,785 --> 00:24:15,252
- Qu'est-ce qu'un bonger ?
- Continuez à choisir.
441
00:24:16,422 --> 00:24:18,355
Euh, regarde,
J'ai besoin de son aide,
442
00:24:18,423 --> 00:24:22,258
mais il devrait être de retour
à la compagnie de téléphone.
Il a décidé d'y renoncer.
443
00:24:22,327 --> 00:24:25,362
Tu veux dire que tu as trouvé
quelqu'un d'assez stupide
prendre le relais ?
444
00:24:25,430 --> 00:24:27,898
Nous l’avons certainement fait.
Donne-lui les clés, Haney.
445
00:24:27,967 --> 00:24:31,101
Attendez. Oh, hé, non !
Ravi de t'avoir
de retour à la barre.
446
00:24:31,169 --> 00:24:34,771
- Je ne veux pas revenir...
- Trois bravo
pour le président.
447
00:24:34,840 --> 00:24:40,544
[Tous]
Olé ! Olé ! Olé ! Olé !
448
00:25:15,648 --> 00:25:18,214
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.